1
00:00:02,600 --> 00:00:04,960
Die Leiche wurde identifiziert,
Es wird angenommen, dass es Ihr Sohn Rob ist.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,280
Nein. Es tut mir so leid, Mama!

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,440
Sie haben sein Telefon nicht gefunden.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,880
Hat er es am Strand gelassen?

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,080
Ich weiß nicht.

6
00:00:11,120 --> 00:00:14,360
Es ist ein junger Mann, den wir getroffen haben
bei der Beratung - Jed.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,200
Ich habe gesehen, wie er dich ansieht.

8
00:00:16,240 --> 00:00:17,640
Mir gefällt es, Tom.

9
00:00:17,680 --> 00:00:19,400
Hol den Jungen raus
Haus jetzt,

10
00:00:19,440 --> 00:00:21,120
bevor etwas Schreckliches passiert.

11
00:00:21,160 --> 00:00:23,120
Du kannst nicht hier bleiben.

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,320
Ich habe dich gewarnt, nicht wahr?

13
00:00:25,360 --> 00:00:27,640
Ich glaube, da ist noch jemand anderes.

14
00:00:27,680 --> 00:00:29,720
Maddie darf davon nie erfahren.

15
00:00:29,760 --> 00:00:31,760
Ich will nur dich.

16
00:00:31,800 --> 00:00:34,400
Ich habe mit deiner Großmutter gesprochen
Priester heute.

17
00:00:34,440 --> 00:00:36,720
Ich denke, es ist Zeit, dass du weiterziehst.

18
00:00:36,760 --> 00:00:38,600
Ich will, dass du aus meinem Haus rauskommst.

19
00:00:40,720 --> 00:00:42,680
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll

20
00:00:42,720 --> 00:00:44,440
und ich werde meine Tochter nicht verlieren.

21
00:00:55,160 --> 00:00:56,240
Du zitterst.

22
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
Was ist passiert?

23
00:01:06,360 --> 00:01:07,720
Du hast mich geschlagen.

24
00:01:12,120 --> 00:01:14,760
Das wird nie wieder passieren,

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
Ich verspreche es.

26
00:01:17,320 --> 00:01:18,480
Es tut mir Leid.

27
00:01:19,680 --> 00:01:20,840
Es tut mir Leid.

28
00:01:26,800 --> 00:01:28,440
Ich weiß, ich...

29
00:01:28,480 --> 00:01:30,120
..ich habe dich auch geschlagen.

30
00:01:32,240 --> 00:01:33,840
Ach, komm her. Weine nicht.

31
00:01:35,840 --> 00:01:37,880
Du musst nur vorbeikommen,
das ist alles.

32
00:01:39,880 --> 00:01:41,040
Uns wird es gut gehen.

33
00:01:43,560 --> 00:01:45,320
Luke weiß von uns, Jed.

34
00:01:47,520 --> 00:01:49,440
Er sagte, er sei schon seit einiger Zeit verdächtig.

35
00:01:50,760 --> 00:01:53,400
Ich habe ihn noch nie so wütend gehört.

36
00:01:53,440 --> 00:01:55,280
Er sagte, er werde es tun
nimm alles,

37
00:01:55,320 --> 00:01:57,440
er wird Maddie mitnehmen.

38
00:01:57,480 --> 00:01:58,880
Er sagte, er würde mich zerstören.

39
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
Wie konnte er das sagen?

40
00:02:00,400 --> 00:02:01,600
Er hat dich nicht verdient.

41
00:02:01,640 --> 00:02:02,840
Ich weiß, ich weiß.

42
00:02:07,120 --> 00:02:10,760
Aber du und ich, es ist anders.

43
00:02:15,320 --> 00:02:18,680
Ich habe noch nie jemanden so sehr geliebt
mein Leben, niemals.

44
00:02:21,720 --> 00:02:23,040
Was ist mit Maddie?

45
00:02:30,240 --> 00:02:32,920
Komm, wir holen dir was zu trinken.

46
00:03:27,560 --> 00:03:29,120
Nachdem Luke mich bedroht hatte,...

47
00:03:30,920 --> 00:03:32,200
..Ich ging in Robs Zimmer.

48
00:03:34,360 --> 00:03:36,040
Ich habe seinen Rucksack geöffnet...

49
00:03:38,520 --> 00:03:42,560
..habe Fotos von ihm lebend und glücklich gesehen.

50
00:03:45,040 --> 00:03:46,760
Er war so jung.

51
00:03:51,920 --> 00:03:53,560
Das ist ein Durchbruch, Rosie.

52
00:03:55,000 --> 00:03:58,360
Luke kann alles haben,
das Haus, alles.

53
00:03:59,480 --> 00:04:02,040
Du bist derjenige, der deine eigenen eingerichtet hat
Firma, nicht er.

54
00:04:03,560 --> 00:04:07,920
Es ist nicht richtig, Leute wie Luke,
in alles hineingeboren, oder?

55
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
Nun, ich werde eine Einigung erzielen,
Natürlich werde ich das tun. NEIN!

56
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
Kannst du etwas tun, bevor er es tut?
auf dich?

57
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Ähm...

58
00:04:23,560 --> 00:04:25,280
Na ja, ich könnte...

59
00:04:25,320 --> 00:04:26,480
Könnte was?

60
00:04:28,520 --> 00:04:32,440
Ich könnte versuchen, das auszuräumen
Konten, sehen Sie, wie viel ich bekommen könnte.

61
00:04:32,480 --> 00:04:33,680
Ja.

62
00:04:33,720 --> 00:04:35,000
Ja, lass uns das tun.

63
00:04:36,320 --> 00:04:37,600
Ich muss es alleine machen.

64
00:04:40,800 --> 00:04:47,000
Du packst alle meine Sachen, meine Kleidung,
Schmuck, alles aus dem Safe.

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
Du kannst jetzt Schluss machen, Oma.

66
00:05:00,000 --> 00:05:01,040
Was?

67
00:05:01,080 --> 00:05:02,200
Der Husten.

68
00:05:02,240 --> 00:05:03,360
Krank sein.

69
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
Du und Mama haben das hier zusammengebastelt
Plan, nicht wahr?

70
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
Ich weiß, was sie vorhat.

71
00:05:07,680 --> 00:05:10,400
Was hat sie vor?

72
00:05:10,440 --> 00:05:12,840
Sie will, dass Jed das Haus verlässt.

73
00:05:12,880 --> 00:05:15,480
Es ist zu viel für sie.

74
00:05:15,520 --> 00:05:19,240
Wir zusammen, er in Robs Zimmer,
es ist nur...

75
00:05:20,600 --> 00:05:23,520
Sie ist sich bewusst, dass sie nicht bei deinem Vater ist
mehr.

76
00:05:31,640 --> 00:05:33,800
Er hat ihr wirklich wehgetan, weißt du?

77
00:05:33,840 --> 00:05:35,080
Ich weiß.

78
00:05:37,120 --> 00:05:39,240
Uff, Maddie.

79
00:05:39,280 --> 00:05:41,600
Dein Vater hat einen Fehler gemacht.

80
00:05:43,840 --> 00:05:45,600
Scheiße passiert.

81
00:05:50,520 --> 00:05:52,920
Das Telefon klingelt

82
00:05:54,200 --> 00:05:56,000
Rosalie Douglas.

83
00:05:56,040 --> 00:05:58,600
Hallo Rosalie, hier ist Anne von der
Pflegeheim.

84
00:05:58,640 --> 00:06:00,480
Es gab einen schrecklichen Unfall.

85
00:06:00,520 --> 00:06:02,640
Pater Tom ist in Eile
ins Krankenhaus,

86
00:06:02,680 --> 00:06:04,280
Ich fürchte, es sieht nicht gut aus.

87
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
Ich werde Sie wissen lassen, wenn ich
irgendetwas hören.

88
00:06:07,880 --> 00:06:09,360
OK.

89
00:06:23,360 --> 00:06:25,880
Sie tun ihr Bestes.

90
00:06:25,920 --> 00:06:28,280
Es wird noch Stunden dauern.

91
00:06:28,320 --> 00:06:29,520
Wird er leben?

92
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
Sie wissen es nicht.

93
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Seine Schwester kommt aus Sussex.

94
00:06:37,480 --> 00:06:42,040
Aber im Moment sind wir am nächsten dran
Familie, die er hat.

95
00:06:42,080 --> 00:06:44,520
Das ist genau wie Rob alle
immer wieder.

96
00:06:44,560 --> 00:06:45,920
Nein, sag das nicht.

97
00:06:47,760 --> 00:06:49,720
Glaubst du an Karma, Oma?

98
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
Wie meinst du das?

99
00:06:53,320 --> 00:06:54,440
Karma wofür?

100
00:06:57,920 --> 00:06:59,240
Ich habe etwas Schreckliches getan.

101
00:07:13,400 --> 00:07:16,360
Das Telefon klingelt

102
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
Geht zur Sprachnachricht

103
00:07:21,480 --> 00:07:24,960
Rosie, bist du da? Warum bist du nicht
Gehst du ans Handy?

104
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
Warum bist du nicht im Krankenhaus?

105
00:07:27,280 --> 00:07:29,040
Um Himmels willen, Rosie.

106
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
Sind Sie der Herausgeber?

107
00:07:43,960 --> 00:07:46,440
Ich und mein Mann, ja,
aber wir kaufen nichts.

108
00:07:46,480 --> 00:07:49,080
Ah nein, ich suche den Sohn von
ein Verwandter.

109
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
Sie haben mir dieses Foto geschickt.

110
00:07:51,200 --> 00:07:54,640
Ich glaube, Sie haben einen Artikel geschrieben
über seine Eltern vor einiger Zeit.

111
00:07:54,680 --> 00:07:57,040
Sie wurden beide in einem getötet
Autounfall.

112
00:07:57,080 --> 00:07:58,480
Der Nachname war Cousins.

113
00:07:59,680 --> 00:08:01,360
Natürlich erinnere ich mich.

114
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
Ja, wir haben einen Artikel veröffentlicht.

115
00:08:03,520 --> 00:08:06,360
Die Menschen wollten für die Armen spenden
Junge, weißt du,

116
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
Er verlor so beide Eltern.

117
00:08:08,440 --> 00:08:11,640
Ich verstehe, dass die Großmutter er
bei dem ich lebte, ist vor einiger Zeit gestorben.

118
00:08:11,680 --> 00:08:15,120
Ich habe mich gefragt, ob ein Nachbar das könnte
Bring mich mit ihm in Kontakt.

119
00:08:15,160 --> 00:08:17,360
Ich würde ihm gerne einen Besuch abstatten,
nur um es ihm mitzuteilen

120
00:08:17,400 --> 00:08:18,920
Er hat immer noch Familie da draußen.

121
00:08:18,960 --> 00:08:21,320
Du wirst ihn hier nicht finden,
er ist schon lange weg.

122
00:08:21,360 --> 00:08:24,360
Er blieb nur bei der Großmutter
für ein paar Monate und dann der Onkel

123
00:08:24,400 --> 00:08:28,200
kam aus Australien, Melbourne,
Ich glaube, das war es, und ich habe ihn ausgezogen.

124
00:08:32,680 --> 00:08:34,880
Ich werde so schnell wie möglich da sein.

125
00:08:34,920 --> 00:08:37,480
Er ist dein bester Freund, Rosie.

126
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
Wenn Sie nicht hier sind,

127
00:08:38,800 --> 00:08:41,960
Da muss doch wirklich was sein
ernsthaftes Vorgehen, um Sie zu verhindern.

128
00:08:43,080 --> 00:08:45,480
Ja, aber ich muss es herausfinden
mehr

129
00:08:45,520 --> 00:08:47,880
bevor ich etwas dagegen tun kann.

130
00:08:47,920 --> 00:08:51,720
Bitte, Fay, vertrau mir einfach eine Weile
länger, das ist alles, was ich sagen kann.

131
00:08:51,760 --> 00:08:53,760
Hat das etwas mit Maddie zu tun?

132
00:08:53,800 --> 00:08:55,840
Sie sagte mir, dass sie es tat
etwas Schreckliches.

133
00:08:57,720 --> 00:08:59,960
Was? Was hat sie getan?

134
00:09:02,440 --> 00:09:05,200
Naja, mehr konnte ich nicht bekommen
aus ihr heraus – sie hielt sich zusammen.

135
00:09:06,240 --> 00:09:08,680
Weißt du, was sie ist?
darüber reden?

136
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
Ich nicht, aber...

137
00:09:12,080 --> 00:09:14,520
..Ich würde sie jetzt nicht drängen.

138
00:09:14,560 --> 00:09:16,160
Rechts.

139
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
Und, Fay?

140
00:09:17,960 --> 00:09:20,520
Denken Sie daran, bitte behalten Sie sie bei sich.

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
Behalte Maddie bei dir.

142
00:09:22,120 --> 00:09:23,400
OK.

143
00:09:58,960 --> 00:10:00,920
Sieben Pfund, suchen Sie sich einen freien Tisch aus.

144
00:10:03,280 --> 00:10:05,320
Toiletten sind nur für Kunden.

145
00:10:05,360 --> 00:10:08,360
Eigentlich habe ich jemanden gesucht.

146
00:10:08,400 --> 00:10:11,240
Er hat diesen Ort empfohlen.

147
00:10:11,280 --> 00:10:12,560
"Empfohlen"?

148
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
Kennst du ihn?

149
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
Was ist, wenn ich es tue?

150
00:10:26,560 --> 00:10:29,800
Ich verspreche, ich bin nicht...

151
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
Es ist keine Polizeisache.

152
00:10:37,560 --> 00:10:41,760
Schau, ich kann dich für alles bezahlen
Informationen, die Sie mir geben können.

153
00:10:45,000 --> 00:10:47,640
Es wird Sie mehr kosten
wenn du einer von ihnen bist.

154
00:10:47,680 --> 00:10:49,000
„Einer von ihnen“?

155
00:10:51,640 --> 00:10:53,680
Er hat dich umgebracht, nicht wahr?

156
00:10:56,920 --> 00:10:59,080
Das ist es, was er tut, Frauen.

157
00:11:00,240 --> 00:11:02,560
Meine Schwester Adrianna war verrückt nach ihm,

158
00:11:02,600 --> 00:11:05,440
hat jeden Penny aufgebraucht, für den sie gespart hatte
eine Brustvergrößerung.

159
00:11:05,480 --> 00:11:10,400
Eines Tages aufgewacht, kein Geld,
keine Brüste, kein Ryan.

160
00:11:10,440 --> 00:11:12,200
Ryan?

161
00:11:12,240 --> 00:11:14,320
Der rücksichtslose Idiot ist Ryan Grayling.

162
00:11:15,720 --> 00:11:18,240
Wenn Sie einen Zeugen suchen
Aussage oder so ein Scheiß...

163
00:11:18,280 --> 00:11:19,960
Das bin ich nicht.

164
00:11:20,000 --> 00:11:21,920
Ich brauche nur ein paar Informationen über ihn,

165
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
genug, um ihn aus meinem Haus zu holen
und bring ihn von meiner Tochter weg.

166
00:11:29,520 --> 00:11:32,480
Sie hatte ihren Bruder verloren.

167
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Mein Sohn.

168
00:11:34,560 --> 00:11:36,680
Wir trafen Jed...

169
00:11:36,720 --> 00:11:40,560
..Ryan bei der Trauerberatung.

170
00:11:40,600 --> 00:11:42,720
Klingt ungefähr richtig.

171
00:11:42,760 --> 00:11:46,720
Adrianne sagt, dass ihm das gefällt,
der Schmerz anderer Menschen -

172
00:11:46,760 --> 00:11:48,560
macht sie weicher.

173
00:11:48,600 --> 00:11:50,440
Abgesehen davon, dass Sie uns eine geben
falsche Identität,

174
00:11:50,480 --> 00:11:53,120
Es gibt nichts anderes, wo ich hingehen kann
zur Polizei mit.

175
00:11:53,160 --> 00:11:55,280
Falsche Ausweise sind eine Genugtuung
Polizisten mit.

176
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
Was hält Sie also davon ab?

177
00:12:00,960 --> 00:12:02,280
Oh, ich verstehe.

178
00:12:03,600 --> 00:12:06,520
Nichts, was Sie Ihrer Tochter wünschen
herausfinden.

179
00:12:06,560 --> 00:12:07,960
Du hast geheiratet?

180
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Getrennt.

181
00:12:13,920 --> 00:12:15,240
Das mit deinem Sohn tut mir leid.

182
00:12:17,320 --> 00:12:20,440
Vielleicht war es der Verlust seiner eigenen Mutter
Auf diese Weise drehte er Ryan den Kopf.

183
00:12:21,640 --> 00:12:23,680
Er war jung.

184
00:12:23,720 --> 00:12:25,440
Habe sie an einem Geländer hängend gefunden.

185
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
Ist sein Vater noch da?

186
00:12:40,600 --> 00:12:41,760
Es klopft an die Tür

187
00:12:49,040 --> 00:12:50,720
Herr Grayling?

188
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
Wer will es wissen?

189
00:12:53,600 --> 00:12:57,160
Ich bin Roz Carpenter aus
Penfold Associates.

190
00:12:57,200 --> 00:12:58,720
Ich suche deinen Sohn, Ryan.

191
00:13:00,200 --> 00:13:02,480
Mach weiter.

192
00:13:02,520 --> 00:13:05,400
Nun, er hat einen gültigen Schadensersatzanspruch
gegen ein Gartencenter,

193
00:13:05,440 --> 00:13:07,120
aber wir können ihn nicht aufspüren.

194
00:13:07,160 --> 00:13:08,760
Und er hat diese Adresse angegeben?

195
00:13:08,800 --> 00:13:10,480
Das ist alles, was wir haben.

196
00:13:10,520 --> 00:13:13,440
Schauen Sie, vielleicht könnte ich reinkommen und mitnehmen
ein paar Details von Dir.

197
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
Welche Details?

198
00:13:16,400 --> 00:13:19,320
Persönliche Informationen,
Beschäftigungsgeschichte.

199
00:13:20,760 --> 00:13:22,840
Er könnte also ein paar Pfund fällig haben?

200
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
Ja, es war ein schlimmer Unfall.

201
00:13:28,200 --> 00:13:30,320
Sehe ich aus wie dick geschnittene Chips?

202
00:13:32,000 --> 00:13:33,960
Es tut mir Leid?

203
00:13:34,000 --> 00:13:37,920
Mit dir auf den Markt gegangen,
Das gebe ich ihm,

204
00:13:37,960 --> 00:13:41,080
Aber alle Katzen jaulen gleich hinein
die Dunkelheit.

205
00:13:42,680 --> 00:13:44,280
Wenn Sie ihn finden, sagen Sie es ihm

206
00:13:44,320 --> 00:13:48,200
Er hat eine Woche Zeit, seine Scheiße einzusammeln
Oder es landet alles im Mülleimer.

207
00:13:54,640 --> 00:13:56,240
TÜR ÖFFNET

208
00:14:01,880 --> 00:14:03,280
Maddie?

209
00:14:22,560 --> 00:14:23,800
Ich habe meine Schlüssel vergessen.

210
00:14:27,600 --> 00:14:29,320
Pater Tom ist im Krankenhaus.

211
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Oi. Wer zum Teufel ist das?

212
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
Komm zurück, du verdammte Schlampe!

213
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
Scheiße.

214
00:17:22,520 --> 00:17:24,080
Hey, steig aus dem verdammten Auto!

215
00:17:26,120 --> 00:17:29,200
Diese verdammte Schlampe ist gerade eingebrochen
mein Haus!

216
00:17:29,240 --> 00:17:31,520
MADDIE: Hast du eine Ahnung, wo?
Mama ist weg?

217
00:17:34,920 --> 00:17:37,440
Sie nimmt unsere Anrufe kaum entgegen.

218
00:17:37,480 --> 00:17:39,080
Ich habe auch versucht, dich anzurufen.

219
00:17:42,160 --> 00:17:43,600
Ist das niemandem scheißegal?

220
00:17:43,640 --> 00:17:44,920
Pater Tom könnte im Sterben liegen.

221
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Er könnte genau in dieser Sekunde tot sein!

222
00:17:46,400 --> 00:17:47,440
Maddie...

223
00:17:50,520 --> 00:17:54,440
Versuchen Sie sich vorzustellen, wie wenig es mich interessiert.

224
00:18:45,880 --> 00:18:47,120
Rauben.

225
00:19:18,280 --> 00:19:22,000
Es klopft an die Tür

226
00:19:22,040 --> 00:19:24,640
Du weißt, warum ich hier bin, Ayesha,
nicht wahr?

227
00:19:24,680 --> 00:19:26,040
Nicht wirklich.

228
00:19:34,920 --> 00:19:36,440
Mein Sohn ist tot.

229
00:19:38,000 --> 00:19:40,360
Ich habe Robs Telefon darin gefunden
Das Haus des Mannes

230
00:19:40,400 --> 00:19:42,560
und jetzt ist dieser Mann in meinem Haus.

231
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
Sie können den Zusammenhang sehen
Ich mache.

232
00:19:48,120 --> 00:19:51,240
Ich habe dir nichts von Rob und mir erzählt

233
00:19:51,280 --> 00:19:53,360
weil ich mich dafür schämte, wie ich
behandelte ihn.

234
00:19:55,320 --> 00:19:56,520
Ihr wart also ein Paar?

235
00:19:59,400 --> 00:20:01,560
Aber wir waren uns einig, es niemandem zu erzählen
zu Hause.

236
00:20:03,120 --> 00:20:06,960
Wir wollten sehen, wie es aussieht
hat geklappt, als wir zurückkamen.

237
00:20:07,000 --> 00:20:12,800
Wir waren in unserem eigenen Paradies, du
Wissen Sie, bis wir Ryan und Yaz trafen.

238
00:20:12,840 --> 00:20:13,840
Yaz?

239
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
Natürlich.

240
00:20:22,440 --> 00:20:24,120
Also betrügen sie gemeinsam Leute.

241
00:20:25,760 --> 00:20:27,320
Sie gibt ihm die Informationen...

242
00:20:28,880 --> 00:20:30,160
..er zieht bei der Familie ein.

243
00:20:32,320 --> 00:20:34,280
Ryan wollte alles, was Rob hatte.

244
00:20:37,080 --> 00:20:38,240
Dich eingeschlossen.

245
00:20:40,880 --> 00:20:42,840
Ryan hat seine Art, dich zu machen
Dinge tun.

246
00:20:44,560 --> 00:20:46,120
Er bekommt, was er will.

247
00:21:00,400 --> 00:21:01,520
Was zum Teufel ist das?

248
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Du stiehlst?

249
00:21:16,080 --> 00:21:17,320
Das würde ich nicht sagen.

250
00:21:17,360 --> 00:21:18,720
Was würden Sie sagen?

251
00:21:18,760 --> 00:21:20,280
Nichts davon gehört dir.

252
00:21:20,320 --> 00:21:21,920
Oh, ich soll dankbar sein?

253
00:21:23,240 --> 00:21:24,680
Ja.

254
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
Ich rufe die Polizei.

255
00:21:31,040 --> 00:21:35,160
Nein. Wohin denkst du, dass du gehst?

256
00:21:35,200 --> 00:21:36,920
Hinsetzen!

257
00:21:42,560 --> 00:21:43,880
Besser.

258
00:21:54,400 --> 00:21:55,840
Was nun?

259
00:21:57,520 --> 00:21:59,560
Jetzt bin ich...

260
00:21:59,600 --> 00:22:01,440
..Ich werde etwas machen
zu essen.

261
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
Ich bin am Verhungern.

262
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
Ich muss wissen, was passiert ist
in Thailand.

263
00:22:21,520 --> 00:22:22,800
Es gab eine lokale Pille.

264
00:22:24,360 --> 00:22:25,480
Yaba.

265
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Wir waren alle begeistert.

266
00:22:30,640 --> 00:22:33,000
Ryan und Yaz fesselten Rob in einen
große Sache.

267
00:22:35,440 --> 00:22:37,560
Schmuggeln Sie es nach Großbritannien.

268
00:22:37,600 --> 00:22:39,080
Ich weiß, ich weiß.

269
00:22:40,160 --> 00:22:42,520
Rob sollte das Geld bekommen
von seiner Schwester.

270
00:22:42,560 --> 00:22:43,840
Maddie?

271
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
Sie sagte zuerst ja,
aber dann zog sie sich zurück.

272
00:22:46,880 --> 00:22:53,280
Sie sagten Rob, dass der Deal abgeschlossen sei
und wenn das Geld nicht kam,

273
00:22:53,320 --> 00:22:54,920
Die Dealer würden sie alle töten.

274
00:22:58,640 --> 00:23:00,560
Maddie glaubte ihm nicht.

275
00:23:00,600 --> 00:23:01,720
Oh, Gott.

276
00:23:03,600 --> 00:23:05,520
Hol ihn aus deinem Haus,
Frau Douglas.

277
00:23:06,680 --> 00:23:08,000
Du musst ihn rausholen.

278
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
Warum würdest du Mama das antun?

279
00:23:12,640 --> 00:23:14,440
Sie war so gut zu dir.

280
00:23:14,480 --> 00:23:17,320
Sie hat dir einen Job gegeben,
ein Dach über dem Kopf,

281
00:23:17,360 --> 00:23:19,960
Sie gab dir das Gefühl, ein Teil davon zu sein
Familie. Sie behandelte...

282
00:23:20,000 --> 00:23:22,160
Ich bin nicht ihr Sohn!

283
00:23:22,200 --> 00:23:25,200
Und ich bin kein verdammter Schoßhündchen
Nimm rein!

284
00:23:27,480 --> 00:23:29,360
Rosie hat das nicht so gemacht.

285
00:23:31,560 --> 00:23:35,320
Du bist eine verwöhnte, undankbare Göre.

286
00:23:35,360 --> 00:23:37,040
Jedes Mal musste ich sie mir ansehen

287
00:23:37,080 --> 00:23:42,680
Dumme verdammte Hundeaugen
Als ich zu mir aufsah, wurde mir schlecht.

288
00:23:44,840 --> 00:23:46,000
Rosie?

289
00:23:50,920 --> 00:23:52,360
Hör auf, Jed. Komm mit mir.

290
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
Stoppen. Lass mich einfach gehen!

291
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
Komm mit mir.

292
00:23:56,720 --> 00:23:58,600
Kommen Sie hier rein.

293
00:23:58,640 --> 00:23:59,960
Siehst du das Bett?

294
00:24:03,920 --> 00:24:06,400
Genau dort, auf diesem Bett...

295
00:24:07,800 --> 00:24:10,160
..dort habe ich Liebe gemacht
deine Mutter.

296
00:24:12,680 --> 00:24:13,920
Nein.

297
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Ja.

298
00:24:16,200 --> 00:24:18,880
Sehen.

299
00:24:18,920 --> 00:24:20,320
Stellen Sie es sich vor.

300
00:24:20,360 --> 00:24:21,600
Hör auf damit.

301
00:24:23,280 --> 00:24:25,040
Sie war überall auf mir.

302
00:24:26,880 --> 00:24:29,840
Ich bin überrascht, dass du es nicht riechen konntest
auf ihr.

303
00:24:29,880 --> 00:24:31,440
Mama würde niemals...

304
00:24:31,480 --> 00:24:35,000
Sie verschmolz mit mir.

305
00:24:36,960 --> 00:24:38,600
Konnte nicht genug bekommen.

306
00:24:43,120 --> 00:24:44,640
Verstehst du es schon, Maddie?

307
00:24:46,920 --> 00:24:48,240
Verstehst du?

308
00:24:52,560 --> 00:24:54,120
Du...

309
00:24:54,160 --> 00:24:55,480
..nicht...

310
00:24:55,520 --> 00:24:56,800
..verdammt...

311
00:24:56,840 --> 00:24:58,160
..sache.

312
00:25:03,480 --> 00:25:06,280
AYESHA: Sogar Rob wusste, dass wir es schaffen mussten
weg von Ryan und Yaz.

313
00:25:07,520 --> 00:25:09,480
Aber Ryan hatte ein Gespür dafür
diese Dinge.

314
00:25:11,440 --> 00:25:13,320
Er baute am Strand einen Grill auf.

315
00:25:20,200 --> 00:25:21,480
Sag mir.

316
00:25:25,160 --> 00:25:30,520
Weißt du, ich muss für eine Weile ohnmächtig geworden sein
während, weil,

317
00:25:30,560 --> 00:25:31,960
Als ich vorbeikam...

318
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
..sie haben gestritten...

319
00:25:38,520 --> 00:25:39,960
..und Rob sah mich an.

320
00:25:41,960 --> 00:25:45,960
Ryan muss ihm also von uns erzählt haben.

321
00:25:46,000 --> 00:25:47,280
Und was geschah dann?

322
00:25:51,040 --> 00:25:54,800
Rob begann darauf zu schwimmen
die Riffe

323
00:25:54,840 --> 00:25:58,160
Uns wurde gesagt, wir sollten nicht in die Nähe kommen.

324
00:26:00,640 --> 00:26:03,600
Dann tauchte Ryan ein ...

325
00:26:05,640 --> 00:26:09,320
..und ich habe versucht, Rob anzurufen, aber...

326
00:26:12,520 --> 00:26:13,840
Ayesha.

327
00:26:13,880 --> 00:26:16,640
Alles, was ich Ihnen mit Sicherheit sagen kann,
Frau Douglas...

328
00:26:17,880 --> 00:26:23,520
..ist, dass Rob und Ryan hineingegangen sind
das Wasser...

329
00:26:25,640 --> 00:26:27,280
..und nur Ryan kam heraus.

330
00:26:32,960 --> 00:26:35,520
Warum hast du es niemandem erzählt?

331
00:26:35,560 --> 00:26:36,720
Die Polizei?

332
00:26:36,760 --> 00:26:37,840
Irgendjemand?

333
00:26:37,880 --> 00:26:39,640
Ich hatte Angst.

334
00:26:39,680 --> 00:26:41,040
Ich bin ein Feigling.

335
00:26:42,840 --> 00:26:45,080
Angst vor den Drogen,

336
00:26:45,120 --> 00:26:47,400
Ich hatte Angst, dass sie mich verfolgen würden.

337
00:26:47,440 --> 00:26:51,440
Und stattdessen waren sie hinter mir her
und was von meiner Familie übrig ist.

338
00:26:51,480 --> 00:26:54,320
Es tut mir so leid, Frau Douglas.

339
00:26:54,360 --> 00:27:00,040
Bitte schauen Sie... ich gehe zum
Polizei, jetzt.

340
00:27:03,680 --> 00:27:05,880
Das Einzige, was ich von dir will
Tu es, Ayesha...

341
00:27:09,480 --> 00:27:14,960
..bedeutet, dass du es niemals jemandem erzählst
irgendetwas davon

342
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
solange du lebst,
hörst du mich?

343
00:27:43,440 --> 00:27:46,160
Das Telefon klingelt

344
00:27:50,480 --> 00:27:51,760
Hallo?

345
00:27:51,800 --> 00:27:52,840
Ich weiß.

346
00:27:52,880 --> 00:27:54,280
Ich weiß, was du getan hast.

347
00:27:54,320 --> 00:27:55,680
Maddie. Maddie.

348
00:27:55,720 --> 00:27:57,080
Jed hat mir alles erzählt.

349
00:27:57,120 --> 00:27:59,200
Oh, Gott. Warum hast du ihn reingebracht?
das Haus?

350
00:27:59,240 --> 00:28:02,280
Damit du ihn haben kannst? Bitte,
Bitte, Maddie, lass es mich erklären.

351
00:28:02,320 --> 00:28:03,560
VON AUSSEN gedämpft

352
00:28:18,240 --> 00:28:19,600
Hast du sie erreicht?

353
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
Du willst nicht reden?

354
00:28:25,560 --> 00:28:28,760
Lassen Sie mich nur eines sagen und dann
Ich werde die Klappe halten, das verspreche ich.

355
00:28:30,840 --> 00:28:34,000
Ich weiß nicht, was da los ist
diese Familie...

356
00:28:36,280 --> 00:28:38,480
..aber diejenigen von uns, die hier sind,

357
00:28:38,520 --> 00:28:40,720
wir müssen uns lieben

358
00:28:40,760 --> 00:28:44,720
und wir müssen weiter lieben
einander

359
00:28:44,760 --> 00:28:47,320
zum Wohle derer, die es nicht sind
bei uns nicht mehr.

360
00:29:00,480 --> 00:29:01,920
Oh, du hattest keine Wahl, Jed?

361
00:29:04,040 --> 00:29:06,920
Zumindest muss ich mich jetzt nicht damit auseinandersetzen
Maddie soll es ihr selbst sagen.

362
00:29:08,000 --> 00:29:12,080
Sie müssen nie etwas tun
Dein eigenes, immer wieder...

363
00:29:12,120 --> 00:29:13,400
..ich verspreche es.

364
00:29:16,720 --> 00:29:17,920
Jetzt komm nach Hause.

365
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
Nein.

366
00:29:23,720 --> 00:29:24,960
Treffen Sie mich in der Hütte.

367
00:29:26,960 --> 00:29:28,840
Die Hütte?

368
00:29:28,880 --> 00:29:34,200
Nun, niemand geht jemals dorthin und
Wir können dort ein paar Tage bleiben.

369
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
Machen Sie einen Plan.

370
00:29:36,440 --> 00:29:39,520
Wir müssen uns um niemanden kümmern
-

371
00:29:39,560 --> 00:29:40,960
Luke, Maddie, irgendjemand.

372
00:29:43,840 --> 00:29:45,160
Wir können alleine sein.

373
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
OK.

374
00:29:56,560 --> 00:29:57,640
Ich verstehe.

375
00:30:02,360 --> 00:30:05,560
Ich hole die Koffer und hole
ein Taxi.

376
00:30:08,400 --> 00:30:09,720
Großartig.

377
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
Wir sehen uns dort.

378
00:30:28,440 --> 00:30:30,480
Ich möchte, dass du mir zuhörst
sehr sorgfältig.

379
00:30:32,120 --> 00:30:34,200
Ich werde Ihnen einiges erzählen
schreckliche Dinge...

380
00:30:35,800 --> 00:30:38,360
..und dann werde ich es dir sagen
was wir tun werden.

381
00:30:56,040 --> 00:30:57,520
AUTOANFAHRT

382
00:31:43,240 --> 00:31:44,520
Hast du Hunger?

383
00:31:44,560 --> 00:31:45,680
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.

384
00:31:45,720 --> 00:31:48,360
Nein, Essen kommt als letztes
mein Verstand.

385
00:31:52,440 --> 00:31:54,800
Jesus, ich will dich, Rosie,

386
00:31:54,840 --> 00:31:57,440
mehr als alles andere, irgendjemand.

387
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Nein, nicht so.

388
00:32:15,760 --> 00:32:17,200
Ausziehen...

389
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
..langsam.

390
00:32:40,440 --> 00:32:41,800
Zieh dein Oberteil aus.

391
00:32:54,520 --> 00:32:55,960
Und dein BH.

392
00:33:06,520 --> 00:33:07,640
Was?

393
00:33:11,240 --> 00:33:13,120
Du musst nicht nervös sein.

394
00:33:16,200 --> 00:33:18,360
Ich...ich brauche etwas zu trinken.

395
00:33:18,400 --> 00:33:19,680
Nein, nein.

396
00:33:22,880 --> 00:33:24,280
Ich werde gehen.

397
00:33:25,640 --> 00:33:27,040
Ich werde gehen.

398
00:33:56,200 --> 00:33:57,600
Rosie.

399
00:34:15,720 --> 00:34:17,640
Rosie, was zum Teufel ist das?

400
00:34:21,560 --> 00:34:22,760
Rosie!

401
00:34:39,720 --> 00:34:41,240
Rosie!

402
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
Rosie!

403
00:34:48,280 --> 00:34:49,760
Bitte, es tut mir leid.

404
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
Bitte, komm zurück!

405
00:34:57,760 --> 00:35:01,320
Ich wollte dir sagen, wie viel
Er liebte dich, aber ich konnte nicht!

406
00:35:03,200 --> 00:35:05,720
Ich wollte dir sagen, dass wir
waren...

407
00:35:05,760 --> 00:35:07,960
..wir waren zur gleichen Zeit dort!

408
00:35:10,200 --> 00:35:11,800
Aber sobald wir zusammen waren...

409
00:35:14,960 --> 00:35:17,560
..Ich hatte nicht erwartet, mich zu verlieben
mit dir!

410
00:35:19,400 --> 00:35:21,760
Das...das war echt!

411
00:35:23,760 --> 00:35:25,120
Wir waren echt.

412
00:35:26,840 --> 00:35:28,440
Bitte!

413
00:35:31,320 --> 00:35:35,760
In dieser ersten Nacht gab es so viel
Schmerz und du...

414
00:35:35,800 --> 00:35:38,960
..du hast mich aufgenommen und gebracht
Zu dir nach Hause, du hast mich gefüttert.

415
00:35:39,000 --> 00:35:43,960
Es gab keine Fragen, nein...keine
der übliche Blödsinn!

416
00:35:45,960 --> 00:35:48,200
Es war die Wahrheit.

417
00:35:50,720 --> 00:35:52,920
Bitte, Sie müssen mir glauben.

418
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
Rosie.

419
00:35:58,640 --> 00:36:00,200
Ich werde dich finden.

420
00:36:24,920 --> 00:36:26,240
Du wolltest mich erstechen.

421
00:36:26,280 --> 00:36:27,760
Ich wollte dich töten!

422
00:36:28,920 --> 00:36:30,240
Du bist ein Lügner!

423
00:36:31,680 --> 00:36:34,640
Bitte, wir können zurückgehen
Hütte und reden.

424
00:36:34,680 --> 00:36:37,000
Bitte, Rosie. Ich habe mit Ayesha gesprochen.

425
00:36:38,320 --> 00:36:39,520
Sie hat mir alles erzählt.

426
00:36:43,840 --> 00:36:46,000
Du hast mich hierher gebracht, um mir eine Falle zu stellen.

427
00:36:48,520 --> 00:36:51,440
Du hast mich hierher gebracht, um mich reinzulegen!

428
00:36:56,560 --> 00:36:58,040
Hast du Rob getötet?

429
00:37:00,080 --> 00:37:01,640
Hast du meinen Sohn getötet?

430
00:37:02,680 --> 00:37:04,200
Sag es mir einfach!

431
00:37:08,400 --> 00:37:09,720
Wir haben gekämpft...

432
00:37:12,440 --> 00:37:13,480
..er ist ausgerutscht...

433
00:37:14,880 --> 00:37:16,200
..die Riffe.

434
00:37:18,000 --> 00:37:19,480
Er schlug sich den Kopf.

435
00:37:22,760 --> 00:37:24,000
Lebte er noch?

436
00:37:28,040 --> 00:37:30,440
Lange genug, um deinen Namen zu rufen.

437
00:37:35,520 --> 00:37:36,920
Er kämpfte.

438
00:37:38,280 --> 00:37:39,800
Er war stark.

439
00:37:41,320 --> 00:37:43,000
Ich hielt ihn fest.

440
00:37:43,040 --> 00:37:44,560
Du hast ihn getötet.

441
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
Warum? Warum hast du ihn getötet? Wofür?

442
00:37:48,960 --> 00:37:53,240
Denn da war mehr von ihm
tot als lebendig.

443
00:37:53,280 --> 00:37:54,960
Er war mein Junge.

444
00:37:55,000 --> 00:37:56,800
Er war mein kostbarer Junge.

445
00:37:56,840 --> 00:37:58,360
Oh.

446
00:37:58,400 --> 00:38:02,680
Du wirst das nie verstehen, weil
Du weißt nicht, wie man liebt!

447
00:38:05,280 --> 00:38:07,600
Ich habe dich geliebt.

448
00:38:13,360 --> 00:38:15,320
Dein Vater hat es mir gesagt

449
00:38:15,360 --> 00:38:18,000
dass du der Grund deiner Mutter warst
hat sich umgebracht.

450
00:38:19,360 --> 00:38:21,120
Fick dich.

451
00:38:21,160 --> 00:38:24,720
Sie sah die Leere in dir
und sie konnte damit nicht leben.

452
00:38:24,760 --> 00:38:26,120
Sie war verrückt.

453
00:38:26,160 --> 00:38:28,600
Ja, vielleicht, aber sie hat dich gehasst.

454
00:38:28,640 --> 00:38:30,000
Den Mund halten!

455
00:38:30,040 --> 00:38:33,080
Sie sah dich an, ein kleiner Junge,
wusste, was sie tun würde.

456
00:38:33,120 --> 00:38:34,440
Stoppen!

457
00:38:34,480 --> 00:38:35,800
Wie hat es sich angefühlt, Ryan?

458
00:38:35,840 --> 00:38:39,600
NEIN! Wie hat es sich angefühlt?
zu ihr aufschauen?

459
00:38:39,640 --> 00:38:41,760
Sie konnte es kaum erwarten, wegzukommen
von Dir!

460
00:38:41,800 --> 00:38:42,920
Stoppen!

461
00:38:57,800 --> 00:38:59,920
Jed!

462
00:38:59,960 --> 00:39:02,360
Jed!

463
00:39:02,400 --> 00:39:03,920
Jed!

464
00:39:05,160 --> 00:39:07,080
Jed, bitte!

465
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
Jed!

466
00:39:11,240 --> 00:39:12,360
Jed!

467
00:39:13,840 --> 00:39:15,360
Jed!

468
00:40:05,320 --> 00:40:06,520
Wir können das schaffen.

469
00:40:10,240 --> 00:40:12,480
Du hattest keine Wahl, Rosie.

470
00:40:15,120 --> 00:40:16,400
Ich weiß.

471
00:40:19,640 --> 00:40:21,040
Ich weiß.

472
00:41:10,720 --> 00:41:12,520
Hallo.

473
00:41:12,560 --> 00:41:14,360
Ist der Freund Ihrer Tochter hier?

474
00:41:15,640 --> 00:41:17,120
Jed?

475
00:41:17,160 --> 00:41:18,520
Nein.

476
00:41:18,560 --> 00:41:20,840
Sie haben Schluss gemacht.

477
00:41:20,880 --> 00:41:22,200
Gut.

478
00:41:22,240 --> 00:41:24,680
Ich denke, es könnte einen Zusammenhang geben
zwischen ihm und Yaz.

479
00:41:24,720 --> 00:41:27,640
Wir haben es noch nicht ganz hinbekommen
noch, aber ich wollte nur sagen,

480
00:41:27,680 --> 00:41:30,200
wenn er wieder auftaucht,
Rufen Sie uns sofort an.

481
00:41:30,240 --> 00:41:31,920
Machen Sie sich keine Sorgen, wir werden es tun.

482
00:41:31,960 --> 00:41:33,600
Solange Ihre Tochter in Sicherheit ist.

483
00:41:33,640 --> 00:41:35,000
Das ist sie.

484
00:41:36,360 --> 00:41:38,160
Vielen Dank für Ihren Besuch.

485
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
Okay, tschüss.

486
00:41:44,480 --> 00:41:45,920
OK, alle bereit?

487
00:42:15,600 --> 00:42:17,000
Unser Vater,

488
00:42:17,040 --> 00:42:20,520
Wer ist im Himmel,
Geheiligt werde dein Name.

489
00:42:20,560 --> 00:42:26,360
Dein Reich komme, dein Wille geschehe,
auf Erden wie im Himmel,

490
00:42:26,400 --> 00:42:30,720
Führe uns nicht in Versuchung
sondern erlöse uns vom Bösen.

491
00:42:30,760 --> 00:42:32,840
Amen.

492
00:42:43,720 --> 00:42:47,760
Also, wie geht es dir, ehrlich gesagt?

493
00:42:47,800 --> 00:42:49,680
Ehrlich?

494
00:42:49,720 --> 00:42:51,080
Ich bin mir nicht sicher.

495
00:42:52,360 --> 00:42:54,800
Meine Erinnerungen.

496
00:42:54,840 --> 00:42:58,600
Ich bekomme Blitze, einen Sturz.

497
00:43:03,000 --> 00:43:06,560
Ich weiß, dass du gesagt hast, du hättest Jed bezahlt
aus...

498
00:43:08,360 --> 00:43:09,760
..aber ich kenne dich auch.

499
00:43:12,320 --> 00:43:16,560
Wenn Sie also etwas möchten
gestehe, ich bin hier genau richtig.

500
00:43:26,280 --> 00:43:28,080
Ich weiß, wie es funktioniert, Tom.

501
00:43:30,040 --> 00:43:33,360
Es muss einem wirklich Leid tun, wenn man fragt
um Vergebung

502
00:43:33,400 --> 00:43:36,200
und ich würde es nicht machen wollen
ein Hohn auf das, was du tust.

503
00:43:38,920 --> 00:43:42,040
Ich werde mein Risiko mit Gott eingehen ...

504
00:43:42,080 --> 00:43:43,280
..wenn es soweit ist.

505
00:44:22,280 --> 00:44:25,280
Untertitel von Red Bee Media